“原来古琴的音色这么美”

徽府乐坊

来源:人民日报海外版

二〇一九年伦敦中国音乐夏校古琴初级班合影，第二排右二为程玉。受访者供图

“琴之为器也，德在其中”。古琴作为四艺之首，是中国礼乐文化的典型代表之一。

如今，越来越多侨胞投身传播古琴文化的事业中，建起古香古韵的琴社，让弦歌雅韵在海外绕梁。

梦想起航

抚琴弄弦，修身养性，已经成为不少英国人心中的雅趣。推动这种雅趣形成的因素之一正是幽兰琴社的社长程玉。

程玉，古琴、琵琶演奏家，民族音乐学博士，英国中乐团与伦敦幽兰琴社创始人，5次英国国家艺术基金获得者，曾与郎朗、谭盾和伦敦交响乐团多次合作，现任伦敦大学亚非学院琵琶、古琴专业研究生导师和中国音乐系研究员。

“对一张琴，一壶酒，一溪云”是程玉从小的梦想。1990年，程玉移居伦敦，本想在伦敦大学亚非学院继续深造，得到的回复却是“学院没有中国音乐系，也没有相关专业的导师”。

程玉既惊讶又失望，“古琴排在‘琴棋书画’之首，应该让全世界都听到琴音！”一粒种子，在她心中悄然萌芽。后来，经过她的不断申请，亚非学院开设了“中国音乐”系，程玉也留在学院任教。

可古琴出海，远非程玉想得那么简单。阳春白雪和者寡，在英国，程玉最初甚至找不到演出的场所。即使能够演出，观众也寥寥。“我从没想过中国音乐在西方竟然是这种处境。”程玉感叹。

另一方面，由于古琴音质较为清微淡远，对场地要求很高。“西方人以节奏和声音来评判音乐。”程玉说，“一次，我与西方乐队进行合奏排练。结束后，乐队成员都说古琴太过淡雅恬静，不宜于舞台演奏。我向他们解释并配上音响后，他们才纷纷惊叹‘原来古琴的音色这么美’。”

“其实，有些西方人十分痴迷古琴。”程玉说，“查尔斯国王就特别喜欢古琴，来琴社听过演奏，我们还得到了查尔斯基金会的赞助。”

2003年，在程玉和琴友的共同筹备下，幽兰琴社在伦敦正式注册成立。“琴社于7月13日创立，刚好寓意7弦13徽。”程玉说。

琴社成立以后，程玉与亚非学院达成共识，在学院定期举办暑期琴校和雅集，并邀请国内外有名的琴师举办讲座并现场演奏。茶香悠悠、琴音袅袅，讲座吸引了一大批对古琴感兴趣的海外侨胞和外国友人。

寓教于乐

“古琴是有生命的。”程玉说，“它既是乐器，又超越了乐器。”每张古琴、每首琴谱背后都有尘封的文化记忆和传奇故事。在程玉看来，幽兰琴社要做的并不仅是将古琴带进大众视野，更要延续和传承古琴所蕴含的历史文化。

“一张古琴就是一个故事，一首曲子就是一段历史。”为了让更多人对古琴产生兴趣，在教学时，程玉并不会生硬死板地告诉学生这首曲子该怎么弹，而是先向他们讲述琴曲背后的故事，让他们体会琴曲传递的情感，寓教于乐，引导学生走近古琴、学习古琴、爱上古琴。

伯牙和子期“高山流水觅知音”的佳话、庄周梦蝶的哲理故事、嵇康一曲千古绝唱《广陵散》……这些或美好或悲壮的故事常常引起外国学生对中国文化的兴趣与向往。“琴者，情也。”程玉表示，“只有把握好琴曲想要传递的情感，才能弹出让人共情的乐声。”

程玉还将古琴与其他中国传统文化结合起来，如香道、茶艺、绘画，以达到“一加一大于二”的传播效果。

2019年，琴社接受保加利亚官方邀请策划红楼梦文化音乐会。经过一个多月的排演，程玉携琴社众人与界内精英联合出演，从影视文化到昆曲演绎，从国画创作到诗词吟诵，弦歌雅韵、琴韵清心，古琴与红楼文化的碰撞让现场观众不断叫好。

“用真心才能心贴心”。琴社用心准备、丰富多彩的教学方式换来的是学员们对古琴的欣赏和热爱。

让程玉感到惊喜的是，琴社一名外国学员由于太痴迷古琴，将领带设计成古琴的样子佩戴。“起初，我们都没注意到。他就不断调整自己的领带想要引起我们的关注。”程玉说。后来，这个富有创意和巧思的小设计变成了琴社的标志之一。

学员们的努力让程玉倍感欣慰：“我很感动能有这么一群支持者，也希望未来能和他们一起把琴社建设得更好。”

创新求变

终日乾乾，与时偕行。“创新”一直是程玉铭记于心的准则。“古琴是‘活’的艺术。”程玉说，“我们既要有传承传统的毅力，也要有向前走的勇气。”

“古调虽自爱，今人不多弹”。程玉带领琴社众人不断改编、创作新曲目。西方人耳熟能详的民谣、大热的电视剧配乐、流行音乐等都被琴社改成琴曲进行表演。今年在特拉法加广场的庆典活动中，琴社带来了《卧龙吟》的演奏，好评如潮。“每个时代都应有自己的曲目，我们要给古琴留下21世纪的印记。”程玉说。

程玉还大胆探索古琴和其他乐器的碰撞和融合。2018年，她与台湾钢琴家张安婷合奏《琴钟和鸣》，尝试将古琴与钢琴结合，颇受好评。她还连续数年与“C欧乐色”乐队合作，古琴与电子音乐相碰撞，带来了令人耳目一新的听觉盛宴，为“曲高和寡”的古琴开拓一方新天地。

在推广古琴文化的过程中，程玉面临一个难题：家长们往往不希望孩子花费过多时间在小众文化上。“如果有个考级制度，能让主流社会都认可，也许能打消家长的顾虑。”程玉开始着手筹备这件事情。她和中国民族管弦乐学会以及亚非学院进行了长达5年的沟通协商，最终实现了“考级制度”的落地。在今年8月伦敦首届国际中国音乐节上，将首次举办“音乐分级考试与比赛”。

“通过考级，不仅能让学生清晰地了解自己的水平，也会激励大家不断深造。”程玉介绍，“在两个权威机构的助力下，未来，考级证书还可以算作学生的学分，也可以以此为由申请奖学金，有助于中国音乐的推广。”

“酒香也怕巷子深。想要将琴音传遍各地，媒体的力量必不可少。”如今，琴社已逐步建立起脸书、推特、油管、B站等组成的传播矩阵。“下一步，我们打算在小红书注册账号。”程玉说，“我会继续向前走，不断推动古琴的海外传承，让更多人听到古琴之音。”（杨宁 张佳妮）

《 人民日报海外版 》（ 2023年06月16日 第 06 版）